Edició i subtitulació de vídeos en GNU Linux (2)

Agafarem el  vídeo que hem preparat a la primera part i li afegirem els subtítols que farem amb Gnome subtitles. Per tant cal que aneu al synaptic o al centre de programari, el cerqueu i l’instal·leu.

1) Mirem la pel·lícula i anotem el temps que cada seqüència en h:mm:ss en un full o on vulgueu.

2) Obrim el gnome subtitles i anem escrivint en cada seqüència el text del subtítol i anotem el temps d’inici i el final on apareixerà el subtítol.

Afegim els subtituls

3) Obrim el vídeo que volem subtitular

Obrim vídeo

i mirem si funcionen bé els subtítols.

Vídeo obert

(En el meu cas calia corregir els temps).

4) Obrim l’avidemux , obrim la pel·licula i posem els còdecs que volem que tinga la pel·licula  ( Jo utilitze Vídeo: xvid i Àudio: mp3 ).

Vídeo amb còdecs

5) Anem a la pestanya filtres de vídeo, en la finestra que s’obre premem subtítols, subtitler, premem el signe més + per afegir el fitxer Subtítols-Vallis-Clausa.srt o com es diga el vostre fitxer *.srt

Filtre subtituls a avidemux

6) Ara cal afegir el fitxer Subtítols-Vallis-Clausa.srt la font o tipus de lletra dels subtítol (en linux estan en /usr/share/fonts/truetype/tipus-de-lettra/subtipus-de-lletra.ttf (podeu mirar com som si aneu a aplicacions , accessoris, mapa de caràcter) , també cal triar la codificació UTF-8 , el color , i la posició del subtítol a la pantalla de vídeo (dalt o baix dependrà d’on taparàs menys el que vols mostrar), premeu D’acord i tanqueu la finestra.

finestra subtitler

Mireu el detall de la posició

Posició

7) A continuació provem el vídeo abans de recodificar-lo , per previsualitzar el vídeo canvieu entrada per sortida (eixida) a la pestanya i premeu la icona d’engegar el vídeo.

Sortida vídeo

8 ) Ara premeu Alça o Desa per fer la barreja del vídeo amb els subtítols. El vídeo acabat és aquest.

Deixa un comentari

Your email address will not be published.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.